25日デパ地下に寄ったら和菓子屋さんで行列ができており。

あっと気がつき私も列に並びました。

十五夜ですね。

月見団子買わなくてはっ！

本来は中秋の名月を拝めるところですが生憎大阪は曇り空で26日からは雨。

そうそう！なぜ今年は9月25日が十五夜で中秋というのかご存じでしょうか。

9月25日は旧暦の８月15日。

旧暦では7～9月が秋なので、8月15日は文字通りど真ん中。

まさしく中秋ですね。

そして興味深いのは

日本では中秋、韓国では秋夕、中国では中秋節として

同じ暦の節目、秋の実りを祝っているのですが

共通する暦と農耕文化を背景にしつつも

 日本のお月見は中国から伝わった観月の風習が平安時代の貴族の間で楽しまれ、
広まるなかで収穫物を供えて感謝する行事にもなり
韓国の秋夕は収穫期の大切な祝日で祖先への供養や家族の集まりであり

月だけでなく実りと祖先、家族とのつながりを祝う意味が強い行事だそうです。

中国の中秋節では丸い満月に家族がそろう「団円」の意味を重ね、

月餅を分け合いながら団らんを楽しむのだそう。

日本では月見団子、中国では月餅、韓国では米粉で作るソンピョンと

同じ秋の月を見上げる日でも食卓に並ぶものや

祝い方にそれぞれの文化が表れています。

そして月にうさぎがいるという伝承は、日本だけかと思っていたら

中国や韓国、そしてなんとインドにもあるそうで。

ただ、月のウサギが何をしているかは少し違っていて

日本では「餅つき」
韓国でも「餅つき」
中国では「不老不死の薬作り」

さらにインドの仏教説話には飢えた人を救うために自分の身を差し出そうとしたうさぎをたたえ、

その姿を月に残したというお話があります。

同じ月の模様にうさぎを見つけながら、

日本と韓国ではお餅を、中国では薬を作っている。

つながりのある秋の行事であり

同じように月を見上げながらも

それぞれの国で受け継がれてきた物語に出会う。

その背景にあるものを知ることが

多様性を理解する第一歩なのかもしれません。

夏目漱石がかつて「I love you」を「月がきれいですね」と訳したという話。

生徒に意味を聞かれ「愛している」より

「月がきれいですね」の方が伝わると考えたと言われていますが

 あなたとこの景色を分かち合えるのがうれしい

この時間を一緒に過ごしていたい

そんな色々な言葉が思い浮かぶこの訳

なんて風情がある。

その感性を何もバイアスをかけずに

理解してくれる世界であってほしいと思います。

月がきれいですね。